The Afterlife of Rubén Darío in English

by | May 23, 2019

Photos by the youth of Solentiname under the guidance of Tiago Genoveze (except photo of Rubén Darío)

Argentine writer Enrique Anderson Imbert (1910–2000)—who, incidentally, in 1965 became the first Victor S. Thomas Professor of Hispanic Literature at Harvard—once wrote that the Nicaraguan poet Rubén Darío divides the history of Spanish-language literature in two: there is Spanish before and after Darío.

Rubén Darío in 1914, Photo by Biblioteca Nacional de Chile

Born in the small town of Metapa (today Ciudad Darío), Rubén Darío (1867–1916) is widely considered one of the most influential writers in the history of the Spanish language. While the value of his work was, for decades, a matter of dispute (often critiqued for being escapist and pretentious), it is now unanimously regarded as a turning point in the history of Hispanic literature. Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Octavio Paz, César Vallejo, among others, have all recognized their debt to Darío. And yet, he remains widely unknown in the English-speaking world.

Photo by Selena del Carmen Baez Hernandez

World Literature, as a rubric conceived in English, is riddled with such small ironies. What we often find in English-language anthologies of literatures from around the world does not always correspond to what those literatures say about themselves in their own languages. Admittedly, the specific irony of Darío’s obscurity in English is what prompted the subject of my Ph.D. thesis, which I’m due to finish in the next couple of months. Over the past three years, I have spent long afternoons poring over 19th- and 20th-century books looking for an answer to the question of why and how a poet of such enormous importance in one language is almost completely unknown in another. My initial hypothesis was simple enough: it’s because of the translations. Darío is extremely difficult to translate. His Spanish is so melodious that his best-known poems have a mnemonic quality to them thanks to their rhythm and rhyme. Most of the translations of his work into English, however, are either scholarly word-for-word renderings or translations into literalist free verse. When that’s not the case, translators have indeed found a way of rendering his poems into rhyme, but usually at the expense of almost everything else in the poems. The aversion I felt upon reading those translations for the first time is what led me to my hypothesis mentioned above, which turned out to be simplistic.

About a year or so into my Ph.D., after having read as much as I could about or by Darío, I moved on to reading about translation. I realized that other Spanish-language poets (such as Neruda or Lorca) had often been poorly translated as well, and yet were relatively well-known to Anglophone readers of poetry. It soon became clear that the translation of literature is only superficially about language; cultural and historical differences between literary cultures bear on it more heavily. To answer the question of Darío’s obscurity one must look at the history of Spanish American literature and its translation to English.

The so-called Boom of Spanish American literature in English came to prominence in the 1960s and found its culmination in Gregory Rabassa’s translation of García Márquez’s Cien años de soledad (1967), rendered in English as One Hundred Years of Solitude(1970). Darío, however, lived long before those auspicious decades. If we were to draw a chronology for the changing landscape of Latin American translations into English before the “Boom,” the picture would be one of dearth. Prior to 1890, the Argentinean writer Domingo Faustino Sarmiento’s Facundo was the only book-length Spanish American work of literary prose translated into English. Before the 1930s, the decade in which the influential Harriet de Onís started translating from the Spanish and the Portuguese, very few Latin American works were translated into English at all. It was not until the outbreak of the Cuban Revolution in 1959 that readers’ attention toward the region resulted in a flurry of translations.

Photo by Esteven Moises Aguilar Sequeira

Despite these circumstances, Darío did not have to wait until the 1960s to be translated into English. The first book-length translation—albeit more a booklet than a book—was Salomón de la Selva and Thomas Walsh’s Eleven Poems (1916), published by the Hispanic Society of America the year of Darío’s death. Six years later, the translator Charles McMichael published his own renderings as Prosas profanas and other poems (1922), which was also more a booklet than a book (nine poems in total). Despite the title, McMichael included a small selection of poems taken not only from Prosas profanas, one of Darío’s most influential books, but also from Azul… (1888) and El canto errante(1907)These translated poems were metrically uneven and idiomatically gauche, and when read against the backdrop of other works from the period such as Ezra Pound’s Cathay (1915) or T.S. Eliot The Waste Land (1922), at a time when Modernism was bursting onto the scene, they must have come across—to a readership who knew close to nothing about Spanish America—as an antiquated curiosity. Nevertheless, given Darío’s celebrity status in the Spanish-speaking world of the time, in addition to the tour he partially carried out around the United States by invitation of the Hispanic Society, the publication of these booklets close to the time of his death should be unsurprising. However, what is surprising is the extent to which they failed to produce any significant interest in his writing, as another book-length translation would not be published until 1965.

That year, translator Lysander Kemp—also the translator of Mexican writers Octavio Paz and Juan Rulfo—published Selected Poems of Rubén Darío(1965) through University of Texas Press. The “Boom” of Spanish American literature in translation had finally found its way to Darío, albeit through its less popular channel: university presses. Free verse had now been consolidated as the conventional poetic idiom and translated works were often read on their own as literature proper. Both these changes in the literary culture of the United States can be seen in Kemp’s edition and should be unsurprising given their context. What is surprising, by contrast, is the extent to which this translation failed to produce any further interest in Darío’s writing, since another book-length translation would not be published until 2001, almost forty years afterwards.

Why was there no significant interest in one of Spanish America’s major poets once a new translation was released fifty years after his death? Without its rhythm and its rhymes, there’s an air of outdatedness to Darío’s late 19th-century style in English, even in Kemp’s more idiomatic translation, which must have been off-putting for readers who viewed Spanish American writers through a modernist lens. Also, the narrow academic audiences to which Kemp’s edition was restricted would have only highlighted the distance between Darío’s writing and the expectations of post-war Anglo-American readers. There was also an expectation of exoticism when it came to works from Latin America—which came about with the success of magical realism and without a doubt continues to this day. If we consider the Parisian setting and the motifs that abound in Darío’s poetry—fountains, swans, Greek myths, to name a few—it is easy to see how the Nicaraguan would not have met those expectations.

Photo by German Jose Obando

As mentioned above, it would take almost another forty years for the next publication of a book-length translation of Darío in English, when scholars Will Derusha and Alberto Acereda published their renderings of an ample selection of his poems under the title Selected Poems of Rubén Darío: A Bilingual Anthology(2001). Then, during the first decade of the 2000s, we saw a sudden increase in translations: a year later Stanley Appelbaum published Stories and Poems/Cuentos y Poesías: A Dual-Language Book (2002); then Derusha and Acereda published their translation of Darío’s Cantos de vida y esperanza, rendered as Songs of Life and Hope (2004); finally, Penguin Classics published a selection of the Nicaraguan’s writing as Rubén Darío: Selected Writings (2006). Among the reasons for this sudden burst of translations, two in particular seem beyond doubt: the growth of the academic book market as a global market that includes both Spanish American Literature and Translation Studies, as scholarly fields developed in their own right, led to the involvement of more academics as translators of Darío; on the other hand, the growth of the Hispanic community in the United States, as well as the consolidation of Latinx and Chicano literature, means that public figures such as Ilan Stavans—who in his introduction to the Penguin edition comments on the possibility of hearing Darío in English as one of his long-held dreams as a Latino immigrant—are nowadays capable of mustering enough credibility and prestige so that publishers believe in the existence of a readership for authors such as Darío.

Nevertheless, though we now have more translations of Darío, the situation has not improved as much as one would expect. Three out of four of these translations are, like their predecessors, intended mainly for academic readers—namely students of Spanish—for whom translations of Darío, though of questionable quality, already existed. While this is certainly positive for the continued study of Darío’s writing, it means that these translations cannot actually be read as poems in their own right. In other words, Anglophone readers of poetry still do not have a Darío in English that could give them some idea of the literary quality of the Nicaraguan’s poems. On the other hand, the one translation intended for a wider audience, which was published by Penguin, has been heavily criticized since its release. In an article published in The Nation in 2006, the Sterling Professor of Hispanic and Comparative Literature at Yale, Roberto González Echevarría, pointed out several basic errors in the anthology and called one of the translations therein “appalling.” The edition indeed seems to have been rushed; and the co-translators of Darío’s poetry for the edition, Greg Simon and Steven White, often misinterpret Darío, fudge the register and the tone of the poems, and fill the lines with gratuitous padding to complete their rhymes. As I mentioned above, translating Darío is extremely difficult, not only because of the historical distance that separates us from him, but also because his work is based on a renewal and expansion of the expressive possibilities of Spanish through rhythm and rhyme. If a translator into English wants to produce a rendering that has a similar effect on their reader as the Spanish originals, they have to manage to say something similar to what Darío is saying in Spanish, while also creating a translation that can seduce its reader through its rhythm while showcasing original and inventive rhymes.

Photo by Xochilt America Carbonero Rosales

However, there’s reason to be optimistic. One of the foolhardy outcomes of my Ph.D. is to produce a new translation of Darío, applying what I have gleaned from both the accomplishments and shortcomings of previous translators. Adam Feinstein, a biographer of Pablo Neruda, is also working on rhymed translations of Darío. And the Latinx poet and translator Francisco Aragón’s forthcoming book After Rubén (2020) will include several versions of Rubén Darío. Perhaps the time for Darío to break into English is finally here.

La suerte de Rubén Darío en el inglés

Por Carlos F. Grigsby

Fotos por la juventud de Solentiname, guiada por Tiago Genoveze (excepto aquella de Rubén Darío)

El escritor argentino Enrique Anderson Imbert (1910–2000) —quien fue el primer docente en obtener el profesorado Victor S. Thomas en Literatura Hispánica en la Universidad de Harvard— escribió que Rubén Darío divide a la historia de la literatura en español en un antes y un después. Oriundo de la pequeña ciudad de Metapa (hoy Ciudad Darío), Rubén Darío (1867–1916) es considerado uno de los escritores más influyentes en la historia de la literatura hispanoamericana. Si el valor de su obra fue durante décadas razón de disputa (se le imputaba ser escapista y preciosista), hoy se le considera unánimemente un parteaguas. Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Octavio Paz, César Vallejo, entre otros, han reconocido su deuda con Darío. Y, sin embargo, su obra permanece a oscuras en el mundo anglófono.

Rubén Darío in 1914, Photo by Biblioteca Nacional de Chile

La World Literature, en tanto que rubro ideado en inglés, abunda en ironías semejantes. Lo que a menudo encontramos en antologías hechas en inglés de literaturas de diversas partes del mundo no siempre corresponde con lo que aquellas literaturas dicen de sí mismas en sus propias lenguas. En mi caso, la específica ironía del desconocimiento de Darío en lengua inglesa es lo que me dio el tema de mi tesis de doctorado, cuya escritura debo concluir en el próximo par de meses. A lo largo de los últimos tres años, he pasado largas tardes sondeando libros de los siglos XIX y XX, en búsqueda de una respuesta a la pregunta de cómo y por qué un poeta de tan enorme importancia en una lengua puede ser casi completamente desconocido en otra. Mi hipótesis inicial era sencilla: tienen que ser las traducciones. Es un desafío traducir a Darío. Su lenguaje es tan melódico que sus poemas más conocidos adquieren una cualidad mnemónica gracias a su ritmo y a sus rimas. No obstante, la mayoría de las traducciones al inglés han sido vertidas, o bien de forma académica y palabra por palabra, o bien de forma literal y en verso libre. Cuando ése no ha sido el caso, algunos traductores han sido exitosos al verter sus rimas, pero usualmente a expensas de casi todo lo demás en los poemas. La inicial aversión visceral que sentí al leer esas traducciones al inglés es lo que me llevó a mi hipótesis mencionada anteriormente, que resultó ser simplista.

Photo by Selena del Carmen Baez Hernandez

Después de un año de mi doctorado, una vez leído cuanto pude de lo escrito por o sobre Darío, empecé a leer sobre traducción. Me di cuenta de que otros poetas en español (como Neruda o Lorca) también habían sido traducidos de forma deficiente al inglés, y que a pesar de ello eran conocidos por lectores anglófonos de poesía. Caí en cuenta de que la traducción literaria es apenas un asunto lingüístico; las diferencias históricas y culturales entre culturas literarias pesan más. Para poder responder a la pregunta sobre la oscuridad de Darío, hace faltar ir a la historia de la literatura hispanoamericana y su traducción al inglés.

El llamado ‘boom’ de la literatura hispanoamericana en inglés empezó a descollar en los años 60 y alcanzó su cumbre en 1970 con la traducción al inglés de Cien años de soledad (1967), llevada a cabo por el traductor Gregory Rabassa. Darío, sin embargo, vivió mucho antes de esas décadas dadivosas. Si uno trazara una cronología del paisaje cambiante de las traducciones al inglés de la literatura latinoamericana antes del ‘boom’, se encontraría ante un páramo. Antes de 1890, el Facundo de Sarmiento era la única obra de literatura hispanoamericana traducida al inglés. Y antes de la década de 1930, cuando la influyente Harriet de Onís empezó a traducir del portugués y español, muy pocas obras latinoamericanas eran traducidas al inglés del todo. No fue sino hasta que estalló la revolución cubana en 1959 que los lectores empezaron a interesarse en la región, dando como resultado una lluvia de traducciones.

Photo by Esteven Moises Aguilar Sequeira

A pesar de estas circunstancias, Darío no tendría que esperar hasta los años 60 para que se le tradujera al inglés. La primera traducción en formato de libro —aunque más un folleto que un libro— fue Eleven Poems (1916) traducido por Salomón de la Selva y Thomas Walsh, y publicado por la Hispanic Society of America el año de la muerte de Darío. Seis años después, el traductor Charles McMichael publicaría sus propias versiones bajo el título Prosas profanas and other poems (1922), también más folleto que libro (nueve poemas en total). A pesar del título, McMichael incluyó una pequeña selección de poemas tomados no solo de Prosas profanas(1898)sino de Azul (1888) y El canto errante (1907). Estas traducciones resultaron ser métricamente desiguales y de idioma trastabillado, de manera que cuando serían leídas junto al Cathay (1915) de Ezra Pound o The Waste Land (1922) de T.S. Eliot, en los años en que el modernism estaba en auge, debieron parecer —a aquellos lectores que no sabían nada o casi nada sobre Hispanoamérica—una curiosidad algo rara y anticuada. No obstante, dada la celebridad de Darío en el mundo hispano de la época, además de la gira que parcialmente realizó a lo ancho de Estados Unidos por invitación de la Hispanic Society, la publicación de estos folletos no debería sorprendernos. Lo que sí es sorprendente es su fracaso en producir algún interés en la escritura del nicaragüense, ya que otro libro de traducción no sería publicado sino hasta 1965.

Ese año, el traductor Lysander Kemp —también traductor de Octavio Paz y Juan Rulfo— publicó Selected Poems of Rubén Darío(1965) a través de la imprenta de la Universidad de Texas. El ‘boom’ de la literatura hispanoamericana en traducción finalmente había llegado a Darío, aunque fuera por su vía menos difundida: las imprentas universitarias. El verso libre ya se había impuesto como el idioma poético convencional y las obras traducidas ahora se leían como obras literarias en sí mismas. Estos dos cambios en la cultura literaria de E.E.U.U. pueden encontrarse en el libro de Kemp, y no deberían sorprendernos. Lo que sí es sorprendente, en cambio, es el fracaso de esta traducción en producir mayor interés en la escritura de Darío, dado que otro libro de traducción no sería publicado sino hasta el 2001, casi 40 años después.

¿Por qué no hubo un interés renovado en uno de los mayores poetas del idioma, una vez que se dispone de una nueva traducción cincuenta años después de su muerte? Desprovisto de su ritmo y sus rimas, el estilo finisecular de Darío suena anticuado en inglés, incluso en la versión más idiomática de Kemp, algo que debió haber desencantado a lectores que leían la literatura hispanoamericana a través del prisma del modernism. Además, el estrecho público académico al que la edición estaba destinada solo podía subrayar la distancia entre la escritura de Darío y las expectativas literarias de los lectores angloamericanos de posguerra. Había también una expectativa de exotismo cuando se trataba de obras latinoamericanas —que surgió con el éxito del realismo mágico y que continúa, sin lugar a duda, hasta el día de hoy. Si consideramos el ambiente parisino de sus escritos, así como los motivos que abundan en ellos —las fuentes, los cisnes, los mitos griegos, entre otros— resulta fácil ver cómo la obra del nicaragüense no hubiera encajado con esas expectativas.

Photo by German Jose Obando

Como mencioné arriba, faltarían casi 40 años para la siguiente publicación de un libro de traducción de Darío al inglés, cuando los académicos Will Derusha y Alberto Acereda publicaron sus versiones de una amplia selección de poemas bajo el título Selected Poems of Rubén Darío: A Bilingual Anthology(2001). Luego, durante la primera década de los 2000, las traducciones repentinamente se multiplicaron: un año después Stanley Appelbaum publicó Stories and Poems/Cuentos y Poesías: A Dual-Language Book (2002); después Derusha y Acereda publicaron su traducción de Cantos de vida y esperanza, traducido como Songs of Life and Hope (2004); finalmente, Penguin Classics publicó una selección de la obra del nicaragüense llamada Rubén Darío: Selected Writings (2006). Entre las razones por este súbito despuntar de traducciones, dos parecen estar fuera de duda: el crecimiento del mercado editorial académico como un mercado global que incluye tanto a la Literatura Hispanoamericana como a los Estudios de Traducción, en tanto que disciplinas plenamente desarrolladas, llevó al involucramiento de más académicos como traductores de Darío; por otro lado, el crecimiento de la comunidad latina en los Estados Unidos, así como la consolidación de la literatura latinx y chicana, implica que figuras públicas como Illan Stavans —quien en su introducción a la edición de Penguin habla de la posibilidad de oír a Darío en inglés como uno de sus entrañados sueños como inmigrante— son hoy por hoy capaces de acumular suficiente credibilidad y prestigio como para que las editoriales crean en la existencia de un público para autores como Darío.

Photo by Xochilt America Carbonero Rosales

Sin embargo, aunque haya más traducciones de Darío, la situación no ha mejorado tanto como uno esperaría. Tres de las cuatro traducciones son, como sus antecesores, pensadas principalmente para lectores académicos —es decir, estudiantes de español— para los cuales más de una traducción de Darío, aunque fuera de calidad controvertida, ya existía. Si por un lado esto es algo positivo para el continuo estudio de la obra dariana, por otro implica que estas nuevas traducciones no pueden ser leídas como poemas en sí mismos. Es decir, los lectores anglófonos aún no tienen un Darío en inglés que pueda darles una idea de la calidad literaria de los escritos del nicaragüense. A su vez, la única traducción que estaba pensada para un público más amplio, que es la publicada por Penguin, ha sido duramente criticada desde que su publicación. En un artículo publicado en The Nation en el 2006, el profesor de literatura hispánica y comparada de la Universidad de Yale, Roberto González Echevarría, señalaba varios errores básicos en la antología y llamaba a una de las traducciones incluidas ‘appalling’ (desastrosa). La edición ciertamente parece haber sido terminada con apuro; y los cotraductores de la sección de poesía para la edición, Greg Simon y Steven White, a menudo malinterpretan a Darío, distorsionan el tono así como el registro de los poemas y llenan los versos de ripios para poder completar las rimas. Como dije antes, traducir a Darío es un desafío, no solo por la distancia histórica que nos separa de sus escritos, sino porque su obra está basada en una renovación y expansión de las posibilidades expresivas del español a través del ritmo y la rima. Si un traductor al inglés quiere producir una traducción que tenga un efecto similar al del original, debe ser capaz de decir algo parecido a lo que dice Darío en español, a la vez que produce un texto que seduzca al lector a través del ritmo y le ofrezca rimas tan sonoras como originales.

A pesar de ello, hay razones para ser optimistas. La parte más temeraria de mi tesis doctoral incluye la producción de una nueva traducción de Darío, en la que aplique lo que he logrado espigar de los aciertos y los fallos de previos traductores. Adam Feinstein, biógrafo de Neruda, también está trabajando en traducciones rimadas de Darío. Y el próximo libro del poeta y traductor latino estadounidense Francisco Aragón, After Rubén (2020), incluirá varias versiones de Darío, como lo indica su título. A lo mejor ya le llegó la hora a Darío en inglés.

Spring/Summer 2019Volume XVIII, Number 3

Carlos F. Grigsby (Managua, Nicaragua, 1988) is a poet, scholar, and translator. He is currently completing a doctorate in Spanish American literature and Literary Translation at the University of Oxford. He won the Premio Fundación Loewe Creación Joven 2007 for the collection Una oscuridad brillando en la claridad que la claridad no logra comprender (Visor, 2008).

Carlos F. Grigsby (Managua, Nicaragua, 1988) es poeta, crítico y traductor. Actualmente realiza un doctorado en literatura hispanoamericana y traducción en la Universidad de Oxford. Ha ganado el Premio Fundación Loewe Creación Joven 2007 por la colección Una oscuridad brillando en la claridad que la claridad no logra comprender (Visor, 2008)

Related Articles

Botanical Studies in Nicaragua

Botanical Studies in Nicaragua

The mountainous areas of northern Nicaragua finally felt safe enough to roam around after more than forty years of war. What we—two biologists—found was a treasure of unknown and rich plant diversity and beauty where the plants had not been seriously explored for decades…

Blood of Brothers Redux

Blood of Brothers Redux

Tension and long-suppressed anger mingled with shared pain when Nicaraguans who were bitter enemies in the civil war of the 1980s faced each other for the first time in the spring of 2019.  Their encounter, at the Watson Institute for International and Public Affairs…

Global Latin(o) Americanos: Transoceanic Diasporas and Regional Migrations

Global Latin(o) Americanos: Transoceanic Diasporas and Regional Migrations

Global Latin(o) Americanos: Transoceanic Diasporas and Regional Migrations engages ongoing debates about mobility and migration from a unique “Latin(o)” perspective which integrates new interdisciplinary work on inter-Latin American migration and broader diaspora studies in a field often focused on the migration of Latin Americans to the United States.

Print Friendly, PDF & Email