Pelusa
This is the first time that I am living with a dog that will outlive me. Or at least, this is the first time I am living with a dog that I see as someone who might outlive me. He joined our family on December 23, 2020, when a neighbor drove me to pick him up at a farm hidden in the fjords, some two hours east from Bergen, Norway. I was 51 at the time, so if he lives a hefty twenty years of life, I’d be 71, I would be alive. He wouldn’t outlive me. After a checkup a while ago, my doctor said he wouldn’t be surprised if, given my health and current transformations in life habits in general, I cruise nice and happy into longevity. “You could easily live a hundred years,” he said. “The Third Reich proclaimed a thousand-year rule, and it lasted a decade or so. I hope you’re right anyway.” I don’t usually trust doctors.
Of course, I could have died at any time while I lived with the many dogs that have been with me in the past. We all die at unexpected times. What really changed with this dog, then, is my perception of finitude, as anything changes when you believe that you are getting closer to it. The first sentence of this text should have said: ‘This is the first time that I am living with a dog while thinking about dying.” Dogs are not supposed to be aware of death. Knowledge of death or of an end is supposed to be what separates human beings from other animals. Though nobody knows really. We can no longer be sure that death is an actual end. Or if, religious believes aside, we just have stressed so much our concern about death. We give so much importance to death to the point of blurring longer cycles of reproduction and life, of which death is just one part. Maybe in their ignorance, dogs know better.
Pelusa, our dog, seems at times aware of absolutely everything, life and death and everything in between, and at times uncapable or unwilling to interact with anything or anybody. That’s no different from us. He is clearly sensitive to our presence and love and moods, and he relates to them. V., an old girlfriend of mine, wrote to me: “Be gentler with him. I think you never let Toto go to the beach with us.” Toto was a dog she had, a sweet and intelligent Spanish Breton who joined us when we moved in together. He was anxious and allergic, he liked to eat his and other dogs’ feces. And I was not gentle with him and I always regret it.
Studies show people living with animals develop a more acute sense of empathy. They are less indifferent, they have more fulfilling lives. Blondi was Hitler’s dog, a German Shepherd. In his bunker, during his final hours, Hitler had the cyanide capsules Himmler had provided him so he wouldn’t get captured alive by the allies surrounding Berlin. At that point, Hitler didn’t trust Himmler (or anybody else), so he tried one capsule on Blondi, who died instantly. Reportedly, Hitler cried inconsolably. Was he crying for his failures? The demise of the Third Reich, the near end of his life? Was he delusional? Was he crying because he had just killed Blondi?
There’s no reason to live with a dog. They are not useful in any way. They don’t make us better people. There is this desperate mandate for extracting some benefit from everything we do and from anything that lives. That is, in fact, a discernible human anxiety.
I read this to Pelusa. I usually read things to him, he always reacts the same way. First, he stays quiet next to me looking somewhere else. Then he starts yawning, a usual sign of anxiety. Finally, after a minute or two, he moves, looks at me with begging eyes, starts making some noises, calling the session to an end. It doesn’t matter the nature of the text. Before reading parts of this piece to him, I tried with Melville (“…in all cases man must eventually lower, or at least shift, his conceit of attainable felicity…”), with my students’ final papers (“…La palta en el comercio exterior no mantiene un lugar estable aún, ya que todo depende del mercado estadounidense. La situación en Europa es distinta porque los precios de exportación hacia Europa son mucho más altos (A. Voth, 2000).”). His reaction is always the same.
It was only later that I came to realize that if he gets anxious because he doesn’t understand what I am saying, it’s because he knows there is something to be understood. The texts I read are not just sounds that reach him, they’re not pieces of a broken conversation. There is something in the tone, or the situation, that leads him to believe that there is a perceptible meaning, slipping through his own language. A language to be decoded. “If a human could bark, we couldn’t understand him,” he paraphrases Wittgenstein, vanquished.
Last summer, Pelusa and I went for a week-long writing retreat. It was my wife’s idea, tired of my complaining about an incomplete novel. So I booked a single room at Myrkdalen, a small ski resort less than two hours from Bergen, where I live. I posed the question of whether I would go by myself to my psychoanalyst, so I could fully focus on my writing and spend as many uninterrupted hours as I wanted or needed in front of the screen, or with Pelusa, who would inevitably draw part of my attention and time. “I don’t think you’re even considering this question,” she said.
The hotel is half-empty. Tour groups of retired people from Spain or Germany spend the night and eat a quick breakfast before going to Flåm, one of the largest fjords in the region. Pelusa is not allowed at the main restaurant where breakfast is served, but other than that, workers at the hotel are more than eager to accommodate everything to his needs and demands. We run in the morning between four to nine miles. In the afternoon, we take one of the many trails across the mountains. One day, we walked for nine hours on a trail that took us to the highest point in the area, about a mile high, where snow and ice persist in July. Pelusa chases sheep along the way. Birds too. There are also cows and goats, who are not afraid of him and can hurt him badly. It is illegal to keep him off his leash, but I manage to restrain him when necessary and leave him free most of the time. He smells everything. Dogs are supposed to develop most of their cognitive process starting with their smelling functions. He scratches rocks and roots, he gouges out some bones, most likely birds, and his face looks transformed. He might have been figuring out things, time and space, the past of some other animals, the time in which a tree died or a cow was stressed or an unidentified being passed by.
My time is split in two in Myrkdalen, one organized around the novel, the other around Pelusa, me being these two halves. The novel is about a guerrilla group in Buenos Aires that goes underground and spends the following decades trying to blow up the city above them. I finished it during one of the early mornings at Myrkdalen, I even had time to start a careful revision. It’s the first time I will work with an agent, who liked my previous novels and thought they were not properly distributed. He seems less than enthusiastic about this one. He doesn’t elaborate, but he takes it to the Frankfurt and Guadalajara book fairs. The agent and half a dozen publishers have copies of the manuscript. One of them will publish it at some point.
“Why do they go underground?”, a friend asked me about the novel. I have no idea. He says: “You should write a diary about a writer who is stuck with a manuscript about a guerrilla group in Buenos Aires that goes underground and decides to give himself and his dog a writing retreat in a small ski resort during a summer holiday.” Maybe I should. Maybe those days had been an altogether different trip for Pelusa, a travel through time to his origins and the mountains in which he was born and spent his first eight weeks, not far from Myrkdalen. A nostalgic journey. Maybe they have the gift of nostalgia, or the curse, and we just don’t know about it.
In places where there’s a strong odor of sheep’s secretion, Pelusa becomes overly agitated, I think in a happy way, almost thrilled. And then he scratches his back for several minutes against the grass. Dogs scratch their backs when it itches (that’s just like us) or when there are allergies, or fleas, or parasites. This time, though, the scratch is related to the sheep smell, which triggers some vigorous movements that put Pelusa in relation to his environment in ways that other actions (like just inhaling or looking around or licking parts of the grass) would not.
He is exhausted and over excited. Before going up the mountain, we would throw the stick at the steep hillside next to the hotel. The day I finished the manuscript, we throw the stick 14 times. With my watch, I measured the slope he ran, it was between 200 to 245 feet, so each time it was between 395 to 490 feet. By the time we started to walk towards the trails (and the sheep and the cows and the birds), he had run 14 sprints for a total of about a mile.
He then roams. “Right to roam,” one of things Norwegians are most proud of. All properties should have an access open to everybody, you should be able to walk unobstructed and camp anywhere, no exceptions, irrespective of who owns the land. Free movement on foot and skis, picking berries or mushrooms, fishing, walking with the dog, providing you don’t damage anything, respect livestock and close the gates behind you. As property and capital (and the power they entail) become more intangible and powerful, the right to roam is more clearly recreational, a relation of people with the rest of nature divested of any meaning about the relation between people with the rest of nature.
At some point during one of the long runs on a rainy morning, Pelusa dashes ahead of me while I close the heavy gates behind me and ends up confronting a bull. The sheer size of the animal is frightening. Pelusa stops, barks, retreats next to me. I know nothing about bulls, but this one has lowered his head and hunched his shoulders and is pawing with his forefeet. Somehow their movements are more intelligible than dogs’. We can’t leave because I had just closed the gate. Pelusa stops barking and twists his neck, as if asking a question to the bull, while we retreat towards the wire fences and the bull slowly moves forward. Behind him, a dozen cows and bulls go on with their lives, occasionally raising their heads from the grass to check the situation. As if in slow motion, or in slow motion, we walk backwards and fall into the small ditch next to the fence. Pelusa recovers quickly and jumps to the other side for safety. The bull charges in a dawdling mode. I go back and forth between staying calm and hoping the bull calms down and making a hasty move that might irritate the animal before I can jump over the fence. Pelusa barks, bites my calf and moves away, a sequence I interpret as a strong invitation to run towards the other side of the fence while I still can.
All this happened in a few seconds, much less time than what it took for me to write it or for you to read it. The time in which me and Pelusa, and the bull, lived it. I don’t know how Pelusa remembers these episodes. I have no doubt he has some form of memory, that events from the past trigger for him emotions in the present and organize decisions for his future. I just wonder if in his memories it all takes place in a few seconds, scary and expeditiously as it happened.
Pelusa
Por Ernesto Semán
Es la primera vez que convivo con un perro que me sobrevivirá. O al menos, es la primera vez que convivo con un perro al que veo como alguien que podría sobrevivirme. Se unió a nuestra familia el 23 de diciembre de 2020, cuando un vecino me llevó a recogerlo a una granja escondida en los fiordos, a unas dos horas al este de Bergen, Noruega. Yo tenía entonces 51 años, así que si él vive unos veinte años más, yo tendría 71, estaría vivo. No me sobreviviría. Hace un tiempo, tras un chequeo, mi médico me dijo que no le sorprendería que, dada mi salud y las transformaciones actuales en lo hábitos de vida en general, yo llegara feliz hasta la longevidad. “Podrías vivir fácilmente cien años”, me dijo. “El Tercer Reich proclamó un gobierno de mil años, y duró una década más o menos. De todos modos, espero que tengas razón”. No suelo confiar en los médicos.
Por supuesto, yo podría haber muerto en cualquier momento mientras vivía con los muchos perros que me han acompañado en el pasado. Todos morimos en momentos inesperados. Lo que realmente cambió con este perro, entonces, es mi percepción de la finitud, como todo cambia cuando uno cree que se está acercando a ella. La primera frase de este texto debería haber dicho: “Es la primera vez que convivo con un perro mientras pienso en morir”. Se supone que los perros no tienen conciencia de la muerte. Se supone que el conocimiento de la muerte o de un final es lo que separa a los seres humanos de los demás animales. Aunque nadie lo sabe realmente. Ya no podemos estar seguros de que la muerte sea un final real. O si, creencias religiosas aparte, simplemente hemos acentuado tanto nuestra preocupación por la muerte. Le damos tanta importancia a la muerte hasta el punto de desdibujar ciclos más largos de reproducción y vida, de los que la muerte es sólo una parte. Tal vez, en su ignorancia, los perros sepan más que los que saben.
Pelusa, nuestro perro, a veces parece consciente de absolutamente todo, de la vida y de la muerte y de todo lo que hay en medio, y a veces parece incapaz o poco dispuesto a interactuar con nada ni con nadie. No es diferente de nosotros. Es claramente sensible a nuestra presencia y a nuestro amor y a nuestros estados de ánimo, y se relaciona con ellos. V., una antigua novia mía, me escribió: “Sé más gentil con él. Creo que nunca dejaste que Toto fuera a la playa con nosotros”. Toto era un perro que ella tenía, un bretón español dulce e inteligente que se unió a nosotros cuando nos fuimos a vivir juntos. Era ansioso y alérgico, le gustaba comer sus heces y las de otros perros. Yo no fui amable con él y siempre me arrepiento.
Los estudios demuestran que las personas que viven con animales desarrollan un sentido más agudo de la empatía. Son menos indiferentes, tienen vidas más plenas. Blondi era el perro de Hitler, un pastor alemán. En su búnker, durante sus últimas horas, Hitler tenía las cápsulas de cianuro que Himmler le había proporcionado para que no fuera capturado con vida por los aliados que rodeaban Berlín. En ese momento, Hitler no confiaba en Himmler (ni en nadie), así que probó una cápsula con Blondi, que murió al instante. Se dice que Hitler lloró desconsoladamente. ¿Lloraba por sus fracasos? ¿La desaparición del Tercer Reich, el cercano final de su vida? ¿Estaba delirando? ¿Lloraba porque acababa de matar a Blondi?
No hay razón para vivir con un perro. No son útiles de ninguna manera. No nos hacen mejores personas. Existe este mandato desesperado de extraer algún beneficio de todo lo que hacemos y de todo lo que vive. Esa es, de hecho, una ansiedad específicamente humana.
Le leí esto a Pelusa. Suelo leerle cosas y siempre reacciona igual. Primero, se queda callado a mi lado mirando para otro lado. Luego empieza a bostezar, un signo habitual de ansiedad. Finalmente, al cabo de uno o dos minutos, se mueve, me mira con ojos suplicantes, empieza a hacer algunos ruidos, dando por terminada la sesión. No importa la naturaleza del texto. Antes de leerle partes de este texto, lo intenté con Melville (“…in all cases man must eventually lower, or at least shift, his conceit of attainable felicity…”), con los trabajos finales de mis alumnos (“…La palta en el comercio exterior no mantiene un lugar estable aún, ya que todo depende del mercado estadounidense. La situación en Europa es distinta porque los precios de exportación hacia Europa son mucho más altos (A. Voth, 2000)”). Como en este caso, su reacción es siempre la misma.
Sólo más tarde me di cuenta de que si se angustia porque no entiende lo que digo, es porque sabe que hay algo que entender. Los textos que leo no son sólo sonidos que le llegan, no son trozos de una conversación interrumpida. Hay algo en el tono, o en la situación, que le lleva a creer que hay un significado perceptible, deslizándose a través de su propio lenguaje. Un lenguaje que hay que descifrar. “Si un humano pudiera ladrar, no podríamos entenderle”, parafrasea a Wittgenstein, vencido.
El verano pasado, Pelusa y yo fuimos a un retiro de escritura de una semana. Fue idea de mi mujer, cansada de mis quejas por una novela incompleta. Así que reservé una habitación simple en Myrkdalen, un pequeño centro de esquí a menos de dos horas de Bergen, donde vivo. Le planteé la cuestión de si iría solo a mi psicoanalista, para poder concentrarme plenamente en mi escritura y pasar tantas horas ininterrumpidas como quisiera o necesitara delante de la pantalla, o con Pelusa, que inevitablemente acapararía parte de mi atención y de mi tiempo. “Creo que ni siquiera te estás planteando esta cuestión”, me dijo.
El hotel está medio vacío. Grupos turísticos de jubilados de España o Alemania pasan la noche y toman un desayuno rápido antes de ir a Flåm, uno de los fiordos más grandes de la región. Pelusa no puede entrar en el restaurante principal donde se sirve el desayuno, pero fuera de eso, los trabajadores del hotel están más que dispuestos a acomodarlo todo a sus necesidades y exigencias. Por la mañana corremos entre seis y quince. Por la tarde, tomamos uno de los muchos senderos que atraviesan las montañas. Un día, caminamos durante nueve horas por un sendero que nos llevó al punto más alto de la zona, a unos mil cuatrocientos metros de altura, donde la nieve y el hielo persisten en julio. Pelusa persigue ovejas por el camino. También pájaros. También hay vacas y cabras, que no le tienen miedo y pueden hacerle mucho daño. Es ilegal llevarlo sin correa, pero me las arreglo para sujetarlo cuando es necesario y dejarlo libre la mayor parte del tiempo.Olfatea todo. Se supone que los perros desarrollan la mayor parte de su proceso cognitivo a partir de sus funciones olfativas. Pelusa araña piedras y raíces, arranca algunos huesos, seguramente de pájaros, y su cara se transforma. Podría haber estado averiguando cosas, el tiempo y el espacio, el pasado de algunos otros animales, el momento en que murió un árbol o se estresó una vaca o un ser no identificado pasó por ahí.
Mi tiempo se divide en dos en Myrkdalen, uno organizado en torno a la novela, el otro en torno a Pelusa, siendo yo estas dos mitades. La novela trata de un grupo guerrillero de Buenos Aires que se esconde bajo tierra y se pasa las décadas siguientes intentando volar la ciudad por los aires. La terminé durante una de las madrugadas en Myrkdalen, incluso tuve tiempo de empezar una cuidadosa revisión. Esta es la primera vez que trabajaré con un agente, al que le gustaron mis novelas anteriores y pensó que no estaban bien distribuidas. No parece muy entusiasmado con ésta. No da más detalles, pero la lleva a las ferias del libro de Francfort y Guadalajara. El agente y media docena de editores tienen copias del manuscrito. En algún momento, una de ellas lo publicará.
“¿Por qué se esconden bajo tierra?”, me pregunta un amigo sobre la novela. No tengo ni idea. Me dice: “Deberías escribir un diario sobre un escritor atascado con un manuscrito sobre un grupo guerrillero de Buenos Aires que se esconde bajo tierra y decide regalarse a sí mismo y a su perro un retiro de escritura en un pequeño centro de esquí durante el verano”. Quizá debería hacerlo. Quizá aquellos días habían sido un viaje totalmente distinto para Pelusa, un viaje en el tiempo hacia sus orígenes y hacia las montañas en las que nació y pasó sus primeras ocho semanas, no muy lejos de Myrkdalen. Un viaje nostálgico. Tal vez tengan el don de la nostalgia, o la maldición, y no lo sepamos.
En los lugares donde hay un fuerte olor a secreciones de oveja, Pelusa se agita en exceso, creo que de una manera alegre, casi emocionada. Y luego se rasca la espalda durante varios minutos contra la hierba. Los perros se rascan la espalda cuando les pica (igual que nosotros) o cuando tienen alergias, o pulgas, o parásitos. Esta vez, sin embargo, el rascado está relacionado con el olor a oveja, que desencadena unos movimientos enérgicos que ponen a Pelusa en relación con su entorno de un modo que otras acciones (como simplemente aspirar o mirar alrededor o lamer partes de la hierba) no harían.
Está agotado y sobreexcitado. Antes de subir a la montaña, le tiro un palo para que lo vaya a buscar en la ladera empinada junto al hotel. El día que terminé el manuscrito, le tiré el palo 14 veces. Con mi reloj, medí la pendiente por la que corría pelusa, estaba entre 60 y 75 metros, así que cada corrida era de entre 120 y 150 metros. Para cuando empezamos a caminar hacia los senderos (y las ovejas y las vacas y los pájaros), él había hecho 14 corridas por un total aproximado de un kilómetro y medio.
A continuación, Pelusa camina por ahí. “Derecho a circular”, una de las cosas de las que más orgullosos están los noruegos. Todas las propiedades deben tener un acceso abierto a todo el mundo, se debe poder caminar sin obstáculos y acampar en cualquier lugar, sin excepciones, independientemente de quién sea el propietario del terreno. Libre circulación a pie y con esquís, recoger frutos del bosque u hongos, pescar, pasear con el perro, siempre que no dañes nada, respetes al ganado y cierres el portón detrás tuyo. En la medida en que la propiedad y el capital (y el poder que conllevan) se hacen más intangibles y robustoss, el derecho a circular es más claramente recreativo, una relación de las personas con el resto de la naturaleza despojada de cualquier significado sobre la relación entre las personas con el resto de la naturaleza.
En uno de los largos recorridos de una mañana lluviosa, Pelusa se me adelanta mientras cierro las pesadas puertas de una granja y termina enfrente de un toro. El tamaño del animal es aterrador. Pelusa se detiene, ladra y se vuelve al lado mío. No sé nada de toros, pero éste ha bajado la cabeza y encorvado los hombros y está dando zarpazos en la tierra con las patas delanteras. De algún modo, sus movimientos son más inteligibles que los de los perros. No podemos irnos porque acabo de cerrar el portón. Pelusa deja de ladrar y tuerce el cuello, como si estuviera haciéndole una pregunta al toro, mientras retrocedemos hacia el alambrado y el toro avanza lentamente. Detrás de él, una docena de vacas y toros siguen con sus vidas, levantando de vez en cuando la cabeza de la hierba para observar la situación. Como en cámara lenta, o en cámara lenta, caminamos hacia atrás y caemos en la pequeña zanja junto al alambrado. Pelusa se recupera rápidamente y salta al otro lado para ponerse a salvo. El toro embiste pero sin demasiado vigor. Voy y vengo entre mantener la calma y esperar que el toro también se calme o hacer un movimiento precipitado que podría irritar al animal antes de que yo pueda saltar la valla. Pelusa ladra, me muerde la pantorrilla y se aleja, una secuencia que interpreto como una fuerte invitación a correr hacia el otro lado de la valla mientras puedo.
Todo esto ha sucedido en unos segundos, mucho menos tiempo del que he tardado en escribirlo o en que alguien lo lea. El tiempo en que lo vivimos Pelusa, el toro y yo. No sé cómo recuerda Pelusa estos episodios. No dudo que tenga alguna forma de memoria, que los acontecimientos del pasado le generen emociones en el presente y le organicen decisiones para su futuro. Sólo me pregunto si en sus recuerdos todo transcurre en unos segundos, de forma espeluznante y expeditiva, tal y como sucedió.
Ernesto Semán is a writer. He teaches history at University of Bergen, in Norway. His latest book, Breve historia del antipopulismo (Siglo XXI) was published in Buenos Aires in 2021. @ErnestoSeman
Ernesto Semán es escritor y enseña historia en la Universidad de Bergen, en Noruega. Su último libro, Breve historia del antipopulismo (Siglo XXI) fue publicado en Buenos Aires en 2021. @ErnestoSeman
Related Articles
Editor’s Letter – Animals
Editor's LetterANIMALS! From the rainforests of Brazil to the crowded streets of Mexico City, animals are integral to life in Latin America and the Caribbean. During the height of the Covid-19 pandemic lockdowns, people throughout the region turned to pets for...
Where the Wild Things Aren’t Species Loss and Capitalisms in Latin America Since 1800
Five mass extinction events and several smaller crises have taken place throughout the 600 million years that complex life has existed on earth.
A Review of Memory Art in the Contemporary World: Confronting Violence in the Global South by Andreas Huyssen
I live in a country where the past is part of the present. Not only because films such as “Argentina 1985,” now nominated for an Oscar for best foreign film, recall the trial of the military juntas…